"قسمت دوم"
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
اينجا چيکار ميکني
پرسيدم اينجا چيکار ميکني؟
هيون وو
چون زخمي شدم
جوسيونگ اومد که به من کمک کنه
چي شده اين چيه؟
شيشه شراب شکسته حتما پاشو بريده
چيکار کردي که اينطوري شد؟
نگاه کن خونريزي داره من ميبرمت بيمارستان
مراقب باش
ممنونم
اگه تو نبودي نميدونستم چيکار کنم
براي چي؟ کاري نکردم
زن داداش حالت بهتره؟
بله
ممنونم کمک کردي
ما ميريم بهت زنگ ميزنم
قسمت دوم
25سال قبل
اون کارگري که بخاطر پنچر شدن لاستيک ليفتراک در گذشت رو بخاطر داري؟
اون کسي که ليفتراک رو پنجر کرد شما بوديد؟
نه
نه چه خبر شده؟
اون که مُرده
نبايد اون باشه
پس کي اون اتفاق رو يادش مياد
چيکار ميکني؟
خواب بد ديدي؟
نه
فقط نميتونستم بخوابم
حتما اون پدرمو کشته
چرا همچين کاري کرده؟
ولي هيچ رازي براي هميشه پنهان نميمونه
بخاطر مرگ پدر و مادرم
الان اينجام
هيچ شماره اي روي گوشي نيفتاد
راه ديگه اي هست؟
راهي براي شناسايي فرستنده اش هست؟
تو بايد براي بررسي به شرکت مخابرات بري
ولي ،چرا؟
نميدونم اون کي بود که نصف شب برام يه پيام تهديد آميز فرستاد
اگه بفهمم کي بوده انگشتاشو خرد ميکنم
يه کار خوب انجام بده برو ببين کي بوده
چطوري اينجا اومدي؟
بهشون گفتم قرار بيمارستان برم گفتم بايد پانسمانمو عوض کنم
يعني هيون وو تو رو تا بيمارستان برد؟
ترسيدم دنبالم بياد براي همين يه يادداشت گذاشتم و اومدم
جو خونه چطوره؟
رئيس و همسرش هنوز همونطور هستن؟
اين آرامش قبل از طوفانه
پدر هنوز به مادر مشکوک نشده
مادر براي اينکه پدر عصباني نشه خوب نقش بازي ميکنه
خوب نگاه کن
من توي خانواده اشون آشوب براه ميندازم و با يه ضربه نابودشون ميکنم
نزديکي به فروشگاه مين هيون خوبه؟
بازار خوبه موقعيت هم عاليه
عجيب داره خوب پيش ميره
براي همين دارم به اين مشکل هم فکر ميکنم
نقشه اينه که اون خونه در پيونگ چانگ که الان توش زندگي ميکنن
و تمام مستغلاتش رو ، همه رو با هم بگيريم
همه چيزو برنامه ريزي کرديم بقيه اش راحته
(تهديد بازار تلفن همراه اروپايي براي کمپانيهاي کره)
صبر کن من اينو يه جايي ديدم
اين دوست پدر زن داداشه
وقتي داداش ازدواج کرد مگه اون يه ساعت مچي بهشون هديه نداد؟
آره درسته
براي همين گفتم قبلا يه جايي ديدمش
پس يعني دوست پدر عروسمون
رئيس ميونگ سونگ الکترونيکه درسته؟
اونا بايد دوستان خوبي باشن
ميونگ سونگ الکترونيک؟ اون يه شرکت بين المللي توي کشورمونه
پس زن داداش همچين روابط نزديکي با آدماي ثروتمند داشته؟
فکرشو نميکردم....من اصلا انتظار نداشتم عروسمون
يه مرغ تخم طلايي باشه
حالا که همچين جواهري داري بايد خوب مراقبش باشي
در آينده برات سودمنده باهاش خوب رفتار کن و مراقبش باش
من ميرم طبقه پايين حتما آه ران از بيمارستان برگشته
جو آه ران کار تو بود؟
داري درباره چي صحبت ميکني؟
رئيس ، چرا اينقدر بي کلاس رفتار ميکني؟ درک نميکنم
تو بودي که اطلاعات شرکت ما رو به رئيس هوانگ دادي ، نه؟
شرمنده من هر چيزيو ميفروشم ولي هرگز اطلاعات ديگران رو نميفروشم
اين روش منه
غير از تو هيچکس نميدونه يو اس بي هميشه همراه منه
تو اون اطلاعات رو به رئيس هوانگ دادي، نه؟
ممکنه مغزم پوسيده باشه ولي اونطوري هم نيستم
چرا بايد زندگيمو براي دادن اطلاعات به رئيس هوانگ به خطر بندازم؟
يه بي ارزشي مثل تو رو ميتونم با انگشتام خردش کنم
ميخواي ببيني چطوري از روي زمين محو ميشي و توي يه چاله ميپوسي؟
تو زندگي منو ميخواي؟
اگه کينه سامي الکترونيک رو با کشتن من ميتوني آزاد کني !پس اينکارو بکن
ولي
اگه ميخواي بدوني رئيس هوانگ چطوري از سامي الکترونيک اطلاعات گرفته
چطوره از من استفاده کني
تو ميتوني هر وقت که بخواي منو بکشي
چي شده؟
منتظر من بودي؟
چه خبر شده؟ کجا رفتي که ماشينتو نبردي؟
پام صدمه ديده براي همين جرات رانندگي کردن نداشتم
تاکسي گرفتم
پس با اين حالت چرا خودت تنهايي بيمارستان رفتي؟
چطور ميتونستم کسي رو که اينقدر عميق خوابيده بود بيدار کنم؟
چون تو اينجايي نميدوني چقدر احساس خوشبختي ميکنم
ديدن اينکه اونقدر عميق خوابيدي نميدوني چه حسي داره
بيا زودتر بريم داخل
عزيزم بريم مراقب باش
اون يارو هيون وو خيلي بدون دليل براي ازدواج تو اصرار ميکرد،منو خيلي ناراحت کرد
اين يه واقعيته
حتي در خانواده هاي ثروتمند
خيلي چيزا هست که بايد براي کمک به شوهرت انجام بدي
بله پدر
پدر من واقعا شما رو درک ميکنم
براي همين دارم اين چيزا رو ميگم الان زمانيه که ما به کمکت نياز داريم
بخاطر پافشاري هيون وو ما براي گسترش کارمون کلي هزينه کرديم
در عين حال بايد حواسمون به واردات مبلمان هم مي بود
با همچين فاميل قدرتمندي چرا بايد بره وام بانکي به اون گروني بگيره؟
پدر نميدونستم اينقدر دوران سختي داشتيد
درباره چيزاي ديگه نميدونم
ولي اگه به پول نياز داشتيد مبلغش مهم نيست ، روي من حساب کنيد
من بلافاصله با خانواده ام در آمريکا تماس ميگيرم
اين عاليه که روابط من و تو اينقدر خوبه
هيون وو خيلي لجباز و خيره سره
اگه بفهمه ما اين پولو از همسرش قرض کرديم حتما همه چيز بهم ميريزه
ميشه اين موضوع فقط بين خودمون بمونه
خيالتون راحت باشه پدر
توي اين مدت خيلي تحت فشار بودم چون نميتونستم کمکي جور کنم
با کمک تو قلبم آروم گرفت
راستش
خانواده ام ديگه به من پولي نميدن چون با ازدواجم مخالفن
بخاطر نگران کردن خانواده ام شرمنده ام
الان نميتونم با بي شرمي دستمو جلوي خانواده ام دراز کنم
ولي اين اولين باره که پدرشوهر چيزي ازم خواسته نميتونم نااميدش کنم
ما ديگه به پول نياز نداريم
اگه با کسي در آمريکا تماس بگيري من عصباني ميشم
من ميرم با پدر صحبت کنم
نميتوني
من بهش گفتم هيچوقت اينو بهت نميگم
اگه بري و باهاش صحبت کني درباره ام چه فکري ميکنه؟
من نميخوام بعد از ازدواجمون باعث ناراحتي پدر بشم
چرا پدرت همچين رفتاري ميکنه من واقعا نميفهمم
اين به خاطر اين نيست که ما به پول نياز داريم
نه من نبايد اينجا باشم
پدر قبلا بهم گفت
اگه بخاطر من نبود
زناي پولدار اينجا صف ميکشيدن
چي داري ميگي؟
اونطور که ميگفت به 3ميليارد وون پول نياز داره
ميترسم پدر منو به ديده حقارت ببينه
سه ميليارد وون؟
مامان بيا اينکارو کنيم
از اونجاييکه پدر اين پولو ميخواد، پس
بايد از دارايي پدر تامين بشه
آپارتماني که به نام هيون مينه
و اين خونه که به نام خودته رو بفروش و فيصله اش بده پولشو روي هم بذار و بهش بده
ميشه بدون خبر اينکارو کنيم؟ کار ديگه اي نميشه کرد-
همش بخاطر جاه طلبيه پدره پدر بايد خودش اينو حل و فصل کنه
انتظار داره اين پولو از بيرون شرکت تامين کنه
خب اين تنها راهشه
ممنون هيون وو
تشکر براي چيه؟ من بايد شرمنده باشم
اگه اين پول واقعا براي کار مورد نيازه درستش اينه که از داراييهاي خودمون تامين بشه
چيزي به پدر نگو
هيون وو امروز کار داري؟
اگه وقت داري ميخوام براي ثبت ازدواجمون بريم
ثبت ازدواجمون؟
بفرماييد
تشکر، خدانگهدار
حالا رسما تو مال مني
تنها کسي که توي اين دنيا قلبتو بدست آورده ، فقط منم
بله
عاليه بفرما
بيا اينجا بشين
من با خانواده ام در آمريکا تماس گرفتم و اونا فوري موافقت کردن
اولش اونا گفتن 5ميليارد
ولي من بهشون گفتم خيلي فوريه براي همين اونا 2ميليارد بهمون ميدن
پنج ميليارد ؟ ما اينقدر لازم داريم؟
ولي اينطور نيست
البته ما براي کارمون به سرمايه کافي نياز داريم
ولي پدر ، خانواده ام نگران هستن که اينقدر سرمايه کافي نباشه
مهم نيست چقدر ، ولي فکر نميکنيد بايد بصورت تشريفاتي مقداري ضمانت بديد؟
ضمانت؟
براي فقط براي بستن دهن اوناست معني ديگه اي نداره
هر چند لازم نيست
ولي دادن فروشگاه هيون مين به عنوان ضمانت فکر ميکنم کاملا درست باشه
فروشگاه هيون مين چقدر مي ارزه؟
اگه اونا احساس ناراحتي ميکنن پس هر کاري دلت ميخواد بکن
ممنونم پدر
فردا ، فوري اون پول به حسابتون واريز ميشه
بله
چي شده؟
اين بصورت اکسپرس براي رئيس پست شده
چي؟
اين چيه؟
آدرس فرستنده نداره
پدر حالتون خوبه؟
اين چيه؟ !دست نزن
برو بيرون سريع برو بيرون
منش کانگ برو پيش پدر
مثل اينکه براشون اتفاقي افتاده
بله؟
رئيس حالتون خوبه؟
...در بين
کارکناني که براي کارخونه کار ميکنن
يکنفرُ بذار تا مردي بنام جو چول مين رو پيدا کنه
اون 25سال پيش مرده ببين زنده اس يا بستگاني يا دوستي داره
! خيلي فوريه سريع پيداش کن
در واقع اين نميتونسته توسط شخص ديگه اي باشه
ولي از اونجاييکه شما قبلا مجوزش رو گرفتيد من تشريفات قانوني روکنار ميذارم
کسي که اون متن رو براي آقاي شين وو ارسال کرده خانم جو کيونگ هي بوده
بله؟
گفتي جو هيونگ هي بوده؟
بله بنام جو کيونگ هيه
شماره اش انجاست
چه خبره؟
اين شماره مادرم نيست
يعني مامان شماره ديگه اي داشته و ازمون مخفي کرده؟
بله بابا ، منم
راستي چيزي دستگيرت شد؟ فهميدي کي اون پيامو برام فرستاده ؟
...اونو
از اينجا نميشه فهميد کي اونو ارسال کرده
چي؟
ما اون همه صورت حساب تلفن پرداخت کرديم چرا نميتونيم بفهميم اون کيه؟
با اينکه نميشه فهميد ولي شايد فقط يه شوخي ساده باشه چطور ميذارن ما به همين راحتي اونو پيدا کنيم؟
!ساکت شو
بايد چيکار کنم؟
اوني که بابا رو تهديد کرده مامانه
چرا مامان از يه خط ديگه استفاده ميکنه؟
کجاتون درد ميکنه؟
سلام دکتر
پرستار لي برو به انبار و مقداري صابون بيار
بله دکتر نام
خبراي خوبي دارم
شين هيون وو 3ميليارد وون تقبل کرده
پدر هم فروشگاه هيون مين رو بعنوان ضمانت گذاشته
حالا اگه بتونيم شرکت شين هيون مين رو ازش بگيريم
شين هيون وو آواره خيابونها ميشه
جوسيونگ تو بايد براي انتقال پولها به آمريکا هواي منو داشته باشي
ميدونم
از اونجاييکه من يه حساب بانکي توي آمريکا دارم مشکلي پيش نمياد
چه حسي داري؟
خوبي؟
حالا که توي آغوشتم فوري حالم بهتره شد
اوه راستي
بيا امروز يه نگاهي به بيمارستانت بندازيم
يه جاي خوب براي راه اندازيش هست
الان وقتش نيست بيا يکم ديگه صبر کنيم
مگه پولاي شين وو رو نداريم؟
من 1 ميليارد اينجا ميذارم
ميتونيم از اين پول براي خريد اون بيمارستان استفاده کنيم
رئيس
خوش آمديد
اون رزومه اي که شما ديروز در موردش صحبت کرديد آوردمش
شما هنوز کسي رو استخدام نکرديد ،درسته؟
آه بله
اونجا بشينيد
بله
من فقط
يکم ازش خوردم
چون شما رئيس هستيد شما بايد اول بخوريد
بفرماييد بخورديش
در ضمن
اين
لطفا به اين آدرس مبلمان مخمل ارسال کنيد
اينم هزينه اش
چي؟
مبلمان مخملي؟
تو ميدوني چقدر هزينه اش زياده؟
کسي که دنبال کار ميگرده ميخواد يه مبل مخمل بالاي 20 ميليون وون بخره
تو واقعا يه چيزيت ميشه
براي خودم نيست مال مشتريه که همين الان اينجا بود
چون کسي اينجا نبود ناچارا خودم سفارش اونو گرفتم
اسم مستعار من چوپانه
وقتي يه مشتري مياد من نميذارم همينجوري بره
شعاره من فروشه
جاي کاملا تميزيه خيلي بد نيست ، به دلم نشست
تو به اندازه کافي بخاطر خودت دل مشغولي داري انرژيتو صرف يه چيز بکن
مگه نميدوني؟
توي زندگيم
تو هم به اندازه نقشه انتقامم ، مهم هستي
زود باش قرارداد رو با مدير امضا کن زود باش
منتظر باشيد چند دقيقه ديگه ميتونيد داروتون رو بگيريد
چي؟
تو گفتي کسي که اون پياموبه بابا داده مامان بوده؟
منم باورم نميشه
ولي حقيقت داره
بخاطر بابا به شرکت مخابرات رفتم و پيگيري کردم
قطعا کار مامانه
من ميتونم درکش کنم
مامان هم آدمه چطور ميتونه همينجوري بشينه
اون خواسته يکم انتقام بگيره
به نظر من اين کار مامان نيست
چرا اون از چنين روشي استفاده کرده؟
داداش ما بايد چيکار کنيم؟
من نميتونم به مامان بگم به بابا هم حقيقت رو نميتونم بگم
آخرش بابا هم ميفهمه
به هردوشون چيزي نگيد
ما بايد درباره اش فکر کنيم
امکان نداره
نميشه
چطور ممکنه خانم نازنيني مثل مادر همچين پيامي براي پدر بفرسته؟
حتما مامان بيشتر از اوني که فکر ميکنيم صدمه ديده
چيکار کنيم؟ تو خيلي ناراحتي
نميدونم چطور ميتونم کمکت کنم
فقط همينطوري کنارم بمون
همينکه دستات منو لمس ميکنه همه چيز درست ميشه
هيون وو
برات مهم نيست من چجور آدمي هستم؟
چي ميشه اگه
....دارم ميگم فقط اگه
من يه يتيم فقير باشم و هيچ تحصيلاتي نداشته باشم
و يه زن بدبخت باشم اونوقت بازم اينقدر دوستم داري؟
من به ظاهرت علاقه مند نيستم
چيزي که من عاشقشم
قلب توئه که دوسش دارم
از حالا به بعد توي براي من مثل رومئو ميموني
کسي که عاشق قلبهاست
کسي که قلبها رو دوست داره؟
پس تو چي؟
من
منم جوليت هستم که قلبها رو ميدزده
چطوره؟
کسي که عاشق قلبهاست و کسي که قلبها رو ميدزده
...اين کمه
رومئو و جوليت هيچوقت بهم نرسيدن خانواده هاشون با هم دشمن بودن
ولي اون دو تا خيلي عاشق همديگه بودن
من خيلي ازش خوشم مياد
يالا ، اسم منو توي گوشيت عوض کن
جوليت دزد قلبها
مامان
عزيزم
چه خبره چي شده؟
اون کيه که با من بازيش گرفته؟
!من حتما پيداش ميکنم ، حتما
بيا انگشت بزن
با اين دو سوم سود به من تعقل ميگيره
تو نميتوني انتظار داشته باشي بعد از دادن شرکت به پسرم با خيال راحت بازنشسته بشم
با اينکه شما کار ميکنيد ولي پول منم هست
چرا بايد امضاش کنيم؟ هر کسي ميدونه که اين اموال پدره
اگه توافقنامه درستي بين والدين و بچه ها نباشه بعدا همه چيز پيچيده ميشه
مهرتو بيار و امضاش کن
البته شما فکر همه چيزو کرديد
ما بعدا امضاش ميکنيم
کي پدرمو درک نميکنه؟
بعد از اين ما براش يه غريبه هستيم
من مشکلي ندارم
به هر حال من بخاطر پول کار نميکنم
خدايا مُهرمو کجا گذاشتم؟
اوه
اينجاست
اوه راستي هيون مين استمپ داشت
من مُهر ميزنم هيون وو تو برو استراحت کن
که اينطور ممنونم
بيا
کي اين مبلمان به آلمان منتقل ميشه؟
احتمالا بعد از 21اکتبر
چطور تونستي به محل کارم بيايي؟
زود باش برو
بله
طرحهايي من ، همشون اينجان
يادت رفته؟
اينا طرحهاي تو نيست طرحهاي منه
تو بابتش پول گرفتي ، پس ساکت شو
طرح هاي مبلمان اتاق خواب آماده شدن؟
کي ما قرار ميذاريم؟
اگه فقط طرحهاي منو بگيري و ترکم کني
منم بيخيال نميشم
اگه بيخيال نشي چي ميشه؟
بخاطر تو، رزماري من همه چيزمو دادم
طرحهامو فروختم
ميدونم پس بايد ادامه بدي
ميدوني که از مرداي بي ارزش بدم مياد
خراب کردن آينده ات بخاطر يه زن چه فايده اي داره
مادر
اوه تو اينجايي فکر کردم رفتي بيرون
چطور اينجاييد؟ حتي تماس هم نگرفتيد
همين اطراف بودم و کنجکاو شدم اينجا رو ببينم
چيزي لازم داري؟ من برات ميخرم
به چي ميتونم نياز داشته باشم؟
همينجوري نريد يه مبلمان انتخاب کنيد
اخيرا پدر حال خوبي نداشته براي روحيه اش خوبه
باشه
يه لکه روي پشتت هست
اگه سرت شلوغ نيست ميخواي يه نگاهي هم به فروشگاه هيون مين بندازيم؟
قبلا اونجا نرفتي، درسته؟
بله مادر
واي خدا
چيکار ميکني اصلا حواست نيست
واي چيکار کنم
نبايد آب کثيف به مبل بخوره چيکار کنم
الان مشکل اين مبله؟
اون سر تا پاشو به گند کشيده
اينطوري نميشه کار کرد
من بايد برم خونه و لباسامو عوض کنم
الان ساعت کاريه چطور ميتوني بري خونه؟
اينو بگير و از همين مغازه هاي نزديک يه دست لباس بخر
چقدر درآمد داري که اينقدر راحت به يه غريبه اينهمه پول ميدي؟
خانواده ات خبر دارن چيکار ميکني؟
نه چرا پاي خانواده امو وسط ميکشي؟
چي داري ميگي کار نکن
بعد از اين ماه فوري اخراجت ميکنم
من از روي قصد وغرض نگفتم
نشنيده بگير
بديد به من ميرم يه چيزي براي پوشيدن بخرم
من واقعا بلد نيستم چطوري حرف بزنم
هيون مين، مامان اينجاست
چرا مامان و زن داداش با همديگه اومدن؟
خيلي وقته با هم فاميل شديم ولي هنوز براي ديدن فروشگاه برادر شوهرم نيومدم
خيلي وقته کوتاهي کردم متاسفم
هممون ميدونيم سرت شلوغه
واي
نمايشگاهت واقعا خيلي بزرگه واقعا باکلاسه
حتما مشترياي زيادي اينجا ميان
من بهت گفتم بري همچين لباسي بخري؟
خب ... من خيلي وقته لباس نخريدم
خانم فروشنده گفت اين جديدترين مد روزه
چرا مگه بهم نمياد؟
فکر نکنم خيلي بد باشه
اوه
!رئيس
کجا رو نگاه ميکنيد
نميشه همينطوري زل بزني
چي داري ميگي کجا رو نگاه کردم؟ واقعا زبونم بند اومده
ولي
اوني که الان اينجا بود کيه؟
کي؟
مامانم و زن داداشم؟
زن داداشت؟
احتمالا اسمش جو آران نيست؟
چطوري زن داداشمو ميشناسي؟
درسته دوره راهنمايي و دبيرستان به مدرسه دخترانه هوام ميرفت
آره خونشون توي منطقه هوام بود و با خانواده عمو و عمه اش زندگي ميکرد
اينطور نيست
زن داداشم زماني که بچه بوده مهاجرت کرده
اون توي آمريکا درس خونده
مهاجرت کرده؟
من براي افتتاح بيمارستان استعفانامه مو نوشتم
که اينطور
چرا تا الان اين خبر خوب رو بهم نگفتي؟
کي شروع ميکني؟ کمک نميخواي؟
چيزي نميخوام پدرم مرحومم واقعا بهم لطف کرده
حق با توئه
منشي نام براي دکتر شدن تو واقعا تلاش کرد
حالا که به ثمره کارش نگاه ميکنه واقعا خوشحال ميشه
حتي داري بيمارستان باز ميکني
اين حلقه اس؟ تو دوست دختر داري؟
بله
طرحش قلبه واقعا خيلي تکه
درباره اش بگو چجور آدميه؟
خب
واقعا خوشگل و معاشرتيه آدم خونگرميه
درست مثل زن داداش
آدماي کمي مثل زن دادشت پيدا ميشن
بايد نگهش داري
زن داداش نمايشگاه چطوره؟
خوبه، کي براي ديدنش مياييد
براي افتتاح بيمارستانت ، من مبلمان هديه ميدم
چطوره؟
البته اگه اينکاروکني من بيشتر ممنون ميشم
رابطه ما خيلي خوب پيش رفته،بايد چيکار کنيم؟
هنوزم بايد خيلي مراقب باشيم مکنه همه چيز لو بره
حمايت خانواده ات ، هنوزم مهمترين چيزه
اون کيه؟
پرستاره
رئيس بيمارستان معرفيش کرده ميگه پرستار لايقيه
براي همين تصميم گرفتيم با همديگه کار کنيم
خوبه بنظر سختکوش مياد
بازم اينجايي؟
کار تمومه خودم اونا رو انجام ميدم
اينا خيلي خاک گرفته وقتي تميزشون کردم ، ميرم
وقتي تعميرات تموم شد من ميام و بهتون کمک ميکنم
من دفتر کارتو با بهترين مبلمان تزئين ميکنم
به اين بهونه ميتونيم راحتترهمديگه رو ببينيم
هنوز يادت مياد؟
فردا سالگرد مرگ والدينته
البته
تولد منم هست ، نه؟
چيکار کنيم ؟هر سال روز تولدت عذاب ميکشي
نگران نباش
براي من گريه کردن لوس بازيه
از حالا به بعد بايد اشکاي خانواده مو پاک کنم
تا زماني که شين وو توي آتيش جهنم بيفته
و طلب بخشش کنه
من هرگز گريه نميکنم
هرگز
! آران !بيدار شو
چرا امروز اينقدر تنبل شدي؟
اگه بلند نشي غلغلکت ميدم
مامان
بابا
زمان زيادي گذشته ، نه
نتونستم زياد بيام شرمنده ام
اون دوران زماني که واقعا خوشبخت بوديم
اون روز صبح همه چيز خراب شد
رويايي پدر و مادرم همينطور آينده من
حتي کيونگ ران
ولي نگران نباشيد
من حتما کيونگ ران رو پيدا ميکنم اونو پيش مامان و بابا ميارم
تا اونموقع هيچ جا نريد
همينطور منتظر بمونيد، باشه؟
ميدونم شما نميتونيد بريد شما خيلي مظلوم بوديد
من همه چيزو ميدونم
زياد طول نميکشه
قول ميدم
جلوي خودتو نگير
تا ميتوني گريه کن
به جز من
جلوي هيچ کس ديگه اي گريه نکن
مامان
بابا
مامان
بابا
شما از اونجا داريد منو مي بينيد،درسته؟
اگه بعدا منو ببينيد طرف منو ميگيريد و ميگيد که کار خوبي کردم،آره؟
حتي اگه مردم سرزنشم کنن
تا وقتي مامان راضيه من تحمل ميکنم
دلم براتون تنگ شده
خيلي دلم براتون شده
من يه ماشين ميفرستم
بيا همديگه رو در سالن آسمان ببينيم
برات سخت بوده اينهمه راه تا اينجا بيايي
ممنون که اينهمه راهو اومدي ولي الان پيش مني
تولدت مبارک
خوشحالي؟
بله
خوشحالم
يه خواهشي ازت دارم
چيه؟
کمک کن دختر زيبايي مثل خودت به دنيا بياد
ديگه چيزي نميخوام
بچه رو خوب بزرگ کنيم ، يه زندگي خوب
باکمک همديگه بزرگش ميکنيم
و
در همچين روزي وقتي خدا صدامون کرد
بيا همزمان دنيا رو ترک کنيم
آران مهم نيستچي ميشه تو بايد به زندگي ادامه بدي
من کيونگ ران رو به تو سپردم
متاسفم که نتونستم ازت مراقبت کنم
ما مراقبت هستيم
نه بابا ،منم ميخوام باهات بيام !مامان ، بابا ، نبايد بميريد
واقعا ميترسم نميريد، نه
خب ، آخرش چي شد؟
! البته که هيچکس نفهميد
رئيس
آه ران
خيلي وقته نديدمت
خودتون پايين اومديد ميخواستم صداتون کنم
مهمونمون تا الان منتظر تو بودن
شنيدم رئيس سامي الکترونيک از بستگان مادريته
شنيدم از بستگان نزديک مادرته شما واقعا خانواده مرفهي هستيد
تو گفتي رئيس هوانگ از ميونگ سانگ الکترونيک از دوستان پدرته
اينبار نوبته سامي الکترونيکه؟
بخش مالي صنعت قطعا در دست عروس ماست
فکر فرار به سرت نزنه
اون دفعه قول دادي بهم کمک ميکني
ولم کن اين برخلاف قوانينه
چي فکر کردي که اينهمه راهو تا اينجا اومدي؟
رئيس هوانگ امروز رفت تا با اروپا قرارداد ببنده
کمک کن جلوشو بگيرم اون نبايد به اروپا بره
در اين صورت ما ميتونيم بجاي رئيس هوانگ اون قرارداد رو امضا کنيم
اگه رد کني زنده نميذارمت
چقدر مسخره
...چطور ميتونم رئيس جانگ-
پدرم ميخواد يکم با شما مشروب بخوره
نه ، بايد چيکار کنم؟
بايد براي کاري به اروپا برم
زمان حرکت خيلي زوده
اگه ممکنه
آه ران ما رو تا فرودگاه برسونه همسرم واقعا دلش براي آه ران تنگ شده
جوسيونگ ،منم کاريو که گفتم انجام دادي، آره؟
نگران نباش خدا با ماست
اوه، اين رئيس هوانگ نيست؟
اوه، اين کيه؟
...توچطور
من براي خودم به تعطيلات رفتم
شما چطور رئيس؟
به لطف تو
پيشرفت کاري من خوب بوده الان ميخوام به اروپا برم
بگذريم من همه چيزو برگردوندم
اگه چيزي ميخواي ، بگو
در مقابل حمايتهايي که ازم کرديد اين هديه ناقابلي بود
مهم نيست، خوشحالم که همه چيز داره خوب پيش ميره
بله
ممنونم
اون پيرمرد ، براي سفر کاري به اروپا نميره بلکه با اون روباه به تعطيلات ميره
من جلوشون رو ميگيرم
خوبه مچتون رو گرفتم
هردوتون اينو ازم مخفي کرديد و داريد يواشکي با هم ماه عسل ميريد؟
انتظار داري چي گيرت بياد؟
حتي بعد ازدواج هم هنوز بيدار نشدي؟
چي داريد ميگيد من وقت داشتم يه فنجون چاي با رئيس ميخوردم
نميتوني با يه آدم بي گناه اينقدر وحشيانه برخورد کني
من بايد زودتر برم
کجا داري ميري؟
بايد همش دنبال اون زن باشي؟
ميدوني اين چه قرارداد بزرگيه؟
پس با من برو اينکارو ميکني؟
ولي عزيزم بليط ها کو؟
منم دارم خونه تو ميام
دارم از خستگي ميميرم قبل از اينکه برم يکم استراحت ميکنم
چي؟
بازم عروسک کاغذي درست کردي؟
زن داداشت نيست يکم حوصلم سر رفته بود
پدر ميگه حتي اگه استعداد داشتي نميتونستي کار تجارت انجام بدي
ميخواي چي درست کني؟
فکر کن اگه اينو بعنوان عروسک تزئيني بفروشم خوب نيست؟
تو واقعا با استعدادي
چطور تونستي اينقدر ماهرانه درستشون کني؟
يکم صبر کن
اگه موهاش رو اينجا بزارم بهتر نيست؟ قشنگتر ميشه
زن دادشت سنجاق سرش رو کجا ميذاره؟
اين حلقه اس دوست دختر داري؟
بله
اون نقش قلبه بايد خيلي خاص باشه
درباره دوست دخترت حرف بزن ،اون چه جور دختريه ؟
فقط اون خيلي زيباست و خيلي خوب ميدونه با مردم چه جور رفتار کنه
اون واقعا خون گرمه . درست مثل هونسو نيم
نه . اين نميتونه باشه
نه امکان نداره
تو خيلي زود اومدي
هونگ
مي تونم بيا تو درسته
منتظر کسي بودي ؟
بله
يه سمينار هست ،که يکي از همکاران من داره مياد اينجا
پس بيا با هم منتظر بمونيم
بيا اينجا منتظر بمونيم و يه کم مشروب بخوريم
خيلي زود تمام ميشه
خوبه ،من وقت زيادي دارم
پس
اينجا منتظر بمون من ميرم يه مشروب بخرم
...اون
جعبه پروانه
2,500.
2,600.
2,700.
2,750.
3,200.
خانم
متاسفم اما مي تونم يه نگاهي به اون جعبه پروانه اي که خريدي بندازم ؟
من شنيدم اين تنها جعبه پروانه در دنياست به خاطر همين يه کم کنجکاوم
باشه
چي کار بايد بکنم ؟من اين کار رو کردم
....چيز به اين گرون قيمتي
...اين تنها جعبه پروانه باقي مانده در دنيا بود
متاسفم
نميدونم اين رو چه جور براتون درست کنم ؟ من همه پول اون رو پرداخت مي کنم
اين کارت منه
سلام من جو آران هستم من شما رو قبلا توي اون فروشگاه انتيک فروشي ديده بودم
يک لحظه ياد کارتي افتادم که شما به من داده بوديد به خاطر همين تماس گرفتم
من نزديک شرکت شما هستم مي تونيم با هم يه چاي بخوريم ؟
مي تونيم با هم يه چاي بخوريم ؟
جو سانگ
چرا تو اينجايي؟
هون وو الان خونه منه ،اون گفت ميخواد يه کم مشروب با من بخوره
اما من فکر مي کنم يه اتفاقي افتاده
تو برو خونه
چي عجيبه آخه؟
اون بايد اومده باشه خونه تو به خاطر اينکه شنيده تو ميخواي يه بيمارستان رو باز کني
اگر يه کم محتاط باشيم بد نيست
فردا بيا بيمارستان
من برات به نهر خوشمزه ميخرم
ميدوني چقدر سختي کشيدم تا از دست رئيس هانگ و رئيس جانگ خلاص بشم؟
اونها دو تا آدم ملعونن
درسته بايد خيلي خسته شده باشي
الان همه چيز تموم شده
به محض اينکه فروشگاه مبلمان رو گرفتيم توي دستامون
ديگه مجبور نيستم اون قيافه تهوع آور هون وو رو ببينيم
الان که خونه پيونگ چانگ دانگ و فروشگاه مين هو در دستامونه
بقيشون هم به زودي نابود ميشن
باشه برو من برات يه تاکسي ميگيرم
شخصي به نام لي مينگ جين وجود داره؟
پس يه گزارشگر به نام سانگ هي ؟
چند بار بايد بگم ؟همچين اسمي وجود نداره
تو چند بار به ليست نگاه کردي
و اون کارت شما با اينکه خيلي شباهت داره اما اون نيست
خوش اومديد
من ميخوام اين خانم رو ببينم ،اون کجاست ؟
اوه ،رزماري ؟اون ديگه اينجا کار نميکنه
مدتي نيست که اون ازدواج کرده
روز آخر اون يه جشن بازنشستگي با رئيس جانگ رئيس سامي الکترونيک گرفت
اون عاليه اون خداي تجارته
صبر کن
ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
آقاي نام جوسانگ که در اينجا زندگي مي کنه از اونجايي که من ميدونم مجرده
کسي اغلب اينجا به ديدنش مياد ؟
چطور مي تونه اون مجرد باشه ؟
اون به تازگي ازدواج کرده
تو نميدوني اونها با هم رابطه خوبي دارن
هر روز اونها دست همديگرو ميگيرن وب ه لبخند ميزنن و ميرن خريد ميکنن
هيچ وقت نديدم که اونها با هم مشکل داشته باشن
اما چرا ؟داري دنبال اتون تازه عروس داماد مي گردي
[The Juliet That Steals Hearts]
هون وو هنوز برنگشته؟
بله
موبايلش خاموشه نتونستم با اون تماس بگيرم
اون بايد با مشتري هاش باشه
اوه ،که اينطور ؟
اگر اون برگشت به اون يه کم آب عسل بده
تو برو و استراحت کن
بله،مادر شما هم بريد استراحت کنيد
باشه
هون وو بايد اون جعبه پرواه رو توي اتاق من ديده باشه
تو بايد آماده باشي
هون وو
چتر رو بگير پايين
سوار ماشين شو و با هم حرف بزنيم
من رانندگي مي کنم
هون وو تو الان خيلي بي تابي
مهم نيست مشروب بخوريم يا چاي بيا يه جا بشينيم و با هم صحبت کنيم
من همه چيز رو برات توضيح ميدم
نه . رانندگيت رو بکن
لجباز نباش با اين کارت هيچ چيزي عوض نميشه
رانندگيت رو بکن با من حرف نزن رانندگيت رو بکن
به من راستش رو بگو
رزماري کيه ؟
تو مي دوني رزماري کيه ؟
اين يه حلقه توي جعبه جواهرات تو بود
اون حلقه دو نفره جو سانگ ،چرا بايد در جعبه جواهرات تو باشه ؟
تو قبلا نمي دونستي ؟
چقدر از اون درسته و چقدر از اون دروغه
تو گفتي وقتي بچه بودي مهاجرت کردي و پدر و مادرت تجارت ميکنن
همه اونها دروغ بود ؟
آره ؟ بله ،درسته
من در تمام عمرم به آمريکا نرفتم
من توي بار کار مي کردم من يه بچه يتيم بودم که حتي دبيرستان رو هم تموم نکرده
مشکلي نيست ؟
ديگه چي ميخواي بدوني ،بپرس تا برات بگم
به خاطر اينکه الان دارم حقيقت رو بهت ميگم
اون دوستت که به مسئله پدر کمک کرد اون کي بود ؟
دارم ميپرسم اون بازرسي که دنبالش بودي کي بود ؟
يه کم ديگه خودت همه چيز رو متوجه ميشي
به نظر مي رسه احمق تر از اون چيزي که فکر مي کردم نيستي
چرا داري انکار مي کني ؟
بگو همش دروغ بود
بگو همش يه سو تفاهم بوده
به من بگو ! از خودت دفاع کن
هر چيزي که گفتم حقيقت بوده
از همون اولش همچين شخصي وجود نداشته
نه!نه
چرا اينکارو کردي؟ چرا؟
چرا اينکارو با من کردي چرا؟
هنوز نفهميدي؟
انگيزه من اين بود که همه خانواده اتو بدبخت کنم
براي همين ازت استفاده کردم
شکستن اون جعبه پروانه توي اون فروشگاه به اتفاق نبود
امکان نداره
تو منو دوست داري
تو با خانواده من خوب هستي بيا ديگه چيزي نگيم
پس عشق چي؟
مگه عشق الکيه؟
اگه بخواي بازم ميتونم عاشقت باشم
اين استانداردهاي يه بازيگره حتي ميتونم توي خواب هم انجامش بدم
باشه
بيا ديگه درباره اش حرف نزنيم
مهم نيست که چه مدرسه اي رفتي يا چه شغلي داشتي
اينا براي من مهم نيست فقط يه چيز براي من مهمه
عشقمون ازدواجمون به من بگو که اونها دروغ نبوده
من اون مثل يه راز تا زماني که بميرم نگه ميدارم
...به من بگو ...وقتي اون حلقه ازدواج دو نفره رو ديدي
تا الان بايد فهميده باشي که من کي رو دوست دارم
! جو ساگ مثل برادر من ميمونه
اون پزشک خانوادگيه ماست و مرد زندگي من هم همينطور
! نه ! نه
به خاطر اين چيز کوچيک اينقدر رقت آميز گريه نکن
در مقايسه با دردي که من 25 سال تحمل کردم اين درد تو هيچي نيست
ميدوني خانواده تو با من چي کار کردن؟
خانوادم ،خواهرم؟
امکان نداره
من هنوز انتقامم رو نگرفتم
نبايد به اين آسوني تموم بشه
نبايد اين قضيه با يه حادثه رانندگي تموم بشه
من بايد خوشحال باشم
شين هيون وو
آره من با تو نبودم
تو خودت رانندگي ميکردي
از اول تا آخرش تو باعث اين اتفاق شدي
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62